dert

го́ре (с)

* * *

озвонч. -di

1) страда́ние; муче́ние; [душе́вная] боль

dert çekmek — страда́ть, терпе́ть му́ки

2) го́ре, несча́стье; беда́

derdini açmak / anlatmak — рассказа́ть о своём го́ре

derdini deşmek — береди́ть ра́ны

dert [derdini] dökmek — излива́ть своё го́ре; расска́зывать о свои́х страда́ниях

dert üstüne dert — беда́ к беде́

dert yanmak — а) се́товать / жа́ловаться на свою́ несча́стную судьбу́; б) пла́каться, расска́зывать о своём го́ре / беде́, несча́стье и т. п.

3) сло́жная пробле́ма, тре́бующая разреше́ния; забо́та, печа́ль разг.

dert değil! — не сто́ит придава́ть значе́ния!, не сто́ит беспоко́иться!

derdine düşmek — иска́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния

derdi günü — одна́ еди́нственная забо́та

onun derdi günü roman okumak! — у него́ одна́ забо́та - чита́ть рома́ны!

4) неизлечи́мая боле́знь тж. перен. ; тяжёлый неду́г

derde derman — цели́тельное сре́дство

derdi tepmek — а) [сно́ва] дать о себе́ знать, взбудора́жить (о горе, печали и т. п.); б) возврати́ться - о боле́зни

her derde deva — панаце́я

5) прост. о́пухоль, ши́шка

boynunda dert çıkmış — у него́ на шее́ образова́лась ши́шка

••

derdini veren dermanını da verir — посл. [Алла́х] дал го́ре, он даст и избавле́ние

dert ağlatır aşk söyletir — погов. го́ре заставля́ет пла́кать, а любо́вь - петь

söylemeyen derdini derman bulamaz — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет

dert gider ama yeri boş kalmaz — посл. на ме́сто уходя́щего го́ря прихо́дит но́вое

- başına dert olmak

- derdini Marko Paşaya anlat